-
1 top
to sleep like a \top schlafen wie ein Murmeltier1) ( highest part) oberes Ende, Spitze f; of a mountain [Berg]gipfel m; of a tree [Baum]krone f, Wipfel m;she waited for me at the \top of the stairs sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich;from \top to bottom von oben bis unten;to feel on \top of the world Bäume ausreißen können ( fam)to get on \top of sth etw in den Griff bekommenthere was a pile of books on \top of the table auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher;put the letter on \top of that pile of books leg den Brief auf diesen Stoß Bücherto be at the \top of the class Klassenbeste(r) f(m) sein;to be at the \top an der Spitze sein;to go to the \top an die Spitze kommen;the \tops pl (dated) die Bestento live at the \top of a street am Ende der Straße wohnen6) bot oberer Teil einer Pflanze;bottle \top Flaschenverschluss m;screw-on \top Schraubverschluss m8) ( in addition to)on \top of that... obendrein...;we missed the train, and on \top of that we had to... wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch...PHRASES:off the \top of one's head ( fam) aus dem Stegreif;from \top to toe von Kopf bis Fuß;at the \top of one's voice aus vollem Halse;she shouted his name at the \top of her voice sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen;the Big T\top das Großzelt;over the \top ( fam) zu viel des Guten;to go over the \top überreagieren adj\top floor oberstes Stockwerk;\top layer oberste Schicht;the \top rung of the ladder ( fig) die Spitze der Karriereleiter2) ( best) beste(r, s);sb's \top choice jds erste Wahl;\top university Eliteuniversität f3) ( most successful) Spitzen-;\top athlete Spitzensportler(in) m(f)4) ( maximum) höchste(r, s);1) ( be at top of)to \top sth etw anführen;to \top the bill der Star des Abends sein;to \top a list obenan auf einer Liste stehen2) ( cover)to \top sth with sth etw mit etw dat überziehen;to \top a cake with cream einen Kuchen mit Sahne garnieren3) ( surpass)to \top sth etw übertreffen;they've offered me £1000 - I'm afraid we can't \top that sie haben mir 1000 Pfund geboten - das können wir leider nicht überbietento \top sb/ oneself jdn/sich umbringento \top and tail food Nahrungsmittel putzen -
2 Top Ten
to be in the \top ten in den Top Ten sein\top ten books Bücher pl der Bestsellerliste* * *nTop Ten plthe top ten books — die zehn meistgekauften Bücher
* * *a) die 10 führenden Titel einer Hitparade etc -
3 top ten
-
4 top-level domain
top-level domain, Top-Level Domain, Top Level Domain, Top-Level-Domain (TLD) COMMS, COMP, LAW Top-Level Domain f, Top-Level-Domain f, Top Level Domain f (Internet)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > top-level domain
-
5 top out
◆ top outvtto \top out out ⇆ a house bei einem Haus Richtfest [o SCHWEIZ a. Aufrichte] feiern [o ÖSTERR Gleichenfeier haben2. (to extreme)* * *vt septo top out a building — den letzten Stein legen
topping out ceremony — ≈ Richtfest nt
* * *A v/t das Richtfest (gen) feiernB v/i Richtfest feiern -
6 top drawer
top ˈdraw·ern1. (uppermost drawer) oberste [Schub]lade* * *1. oberste Schublade2. umga) Oberschicht f:he doesn’t come ( oder isn’t) from ( oder out of) the top drawer er kommt nicht aus den feinen Kreisenb) Spitzenklasse f:a pianist out of the top drawer ein Spitzenpianist -
7 top
toptop [tlucida sans unicodeɔfontp] <->sostantivo Maskulin1 (indumento) Top neutro2 (vertice) Spitze FemininDizionario italiano-tedesco > top
8 top-drawer
ˈtop-draw·er2. (excellent) beste(r, s)* * *top-drawer adj umg1. der Oberschicht, aus feinsten Kreisen2. Spitzen…:9 top gear
10 top brass
+ sing/ pl vbthe \top brass die Oberen;( highest-ranking people) die hohen Tiere ( fam)to get approval from the top die Genehmigung von oben bekommen11 top-down approach
top-down approach ECON, MGT Top-down-Ansatz m (corporate top-down planning; Informationsfluss bei der retrograden Unternehmensplanung ‚von oben nach unten’; opposite: bottom-up approach)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > top-down approach
12 top-down corporate planning
top-down corporate planning ECON, MGT retrograde Unternehmensplanung f, Top-down-Planung f (corporate top-down planning; Informationsfluss der Unternehmensplanung ‚von oben nach unten’; opposite: bottom-up approach, Gegensatz: progressives Verfahren)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > top-down corporate planning
13 top-down method
top-down method MGT retrogrades Verfahren n, Top-down-Verfahren n (corporate top-down planning; opposite: bottom-up method = progressives Verfahren)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > top-down method
14 top-down planning
top-down planning ECON, MGT Top-down-Planung f (corporate top-down planning; Informationsfluss der retrograden Unternehmensplanung ‚von oben nach unten’; opposite: bottom-up approach, Gegensatz: progressives Verfahren)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > top-down planning
15 top-down planning system
top-down planning system ECON, MGT Top-down-Planung f, retrogrades Planungssystem n, retrograde Unternehmensplanung f (corporate top-down planning; Informationsfluss der retrograden Unternehmensplanung ‚von oben nach unten’; opposite = bottom-up method, Gegensatz: progressives Verfahren)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > top-down planning system
16 top-down method
top-down method 1. DAT Top-down-Methode f, Top-Down n (Programmierung von oben nach unten); 2. deduktive Methode f (Logik)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > top-down method
17 top
I s1) (futbol \topu) Ball m\topu sürmek den Ball führen2) (bilardo \topu) Kugel f3) (kumaş \topu) Ballen m\topu atmak ( iflas etmek) pleitegehen; ( sınıfta kalmak) sitzen bleibenhaber \top gibi patladı die Nachricht schlug ein wie eine Bombe5) ( hepsi)gayretlerin \topu all die Mühe6) (sl) Schwule(r) m\top gibi kugelrund18 top chord
top chord1 BAU Dachbinderobergurt mtop chord2 STB Obergurt m (Fachwerkträger)19 top layer
top layer1 BAU Verschleißdecke f (der Straße); Verschleißschicht f (Straßenbau)top layer2 TECH oberste Lage f (des Kranseils)20 top platform
top platform1 BAU obenliegende Fahrbahn ftop platform2 HÜTT/WALZ Gichtbühne f (des Hochofens)См. также в других словарях:
Top 50 — Titre original Top 50 Genre Émission musicale Périodicité 16/9 Réalisation Laurent Villevieille Ann Dorr Godwin Djaja Scénario ryan Présentation Stanislas Dutillieux (depuis septembre 2010) Ancienne présentation Marc Toesca (1984 1991) Groucho et … Wikipédia en Français
Top Gear — Логотип передачи Жанр автомобильное телешоу … Википедия
Top Gear (2002 TV series) — Top Gear Top Gear logo since 2002 Genre Motoring Directed by Brian Klein Presented … Wikipedia
Top Model series — Top Model or Next Top Model is a fashion themed reality television show format produced in many countries throughout the world and seen in over 120 countries. The show takes the form of a modeling competition whose winners typically receive a… … Wikipedia
Top Up TV — Type Limited Company Industry Media Founded March 2004 Key people David Chance, Nick Hu … Wikipedia
TOP — TOP; top; top·flight·er; top·ful; top·i·cal·i·ty; top·i·nam·bour; top·i·nish; top·less; top·lin·er; top·loft·ical; top·loft·i·ly; top·loft·i·ness; top·man; top·mast; top·most; top·most·ly; top·notch·er; top·og·no·sia; top·onym; top·onym·ic;… … English syllables
Top Trumps — is a card game. Each card contains a list of numerical data, and the game is played by comparing these numbers. A wide variety of different packs of Top Trumps have been published.GameplayEach pack of Top Trumps is based on a theme, such as cars … Wikipedia
Top Spin (Fahrgeschäft) — Top Spin 1 ein Top Spin namens Kieputin im finnischen Freizeitpark Linnanmäki in Helsinki Daten … Deutsch Wikipedia
Top Race — Anexo:Temporada 2011 de Top Race Deporte Automovilismo Fundación 1997 Lema La Categoría espectáculo Nú … Wikipedia Español
Top Race Series — Anexo:Temporada 2011 de Top Race Deporte Automovilismo Fundación 2007 Lema La Categoría espectáculo … Wikipedia Español
Top — Top, n. [AS. top; akin to OFries. top a tuft, D. top top, OHG. zopf end, tip, tuft of hair, G. zopf tuft of hair, pigtail, top of a tree, Icel. toppr a tuft of hair, crest, top, Dan. top, Sw. topp pinnacle, top; of uncertain origin. Cf. {Tuft}.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Арабский
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Индонезийский
- Ирландский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Казахский
- Каталанский
- Квенья
- Корейский
- Курдский
- Латинский
- Латышский
- Литовский
- Македонский
- Маори
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Тагальский
- Татарский
- Турецкий
- Узбекский
- Украинский
- Урду
- Фарерский
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский